一次，和珅新修了一座竹园，知道纪晓岚墨迹珍贵，便要他题个亭额。
纪晓岚略加思索，挥笔在纸上写了"竹苞"两个大字。这二字出自《诗经·小雅
·斯干》中"如竹苞矣，如松茂矣"句，人们常以"竹苞松茂"颂扬华屋落成，家族兴旺。和珅得到纪晓岚的题字，大为高兴，赶快让工匠刻成匾额，悬挂在亭台上。
一天，乾隆皇帝来游园子，见到亭台上"竹苞"的匾额，忍不住哈哈大笑起来。和坤在一旁陪着笑，谁料皇帝说道："好一个纪晓岚。这竹苞二字，拆开来不就是个个草包嘛!"
纪晓岚与老臣
一次，一位前朝老臣借八十大寿，大收贺礼。纪晓岚于寿辰前夕送去一幅大红寿匾，上写四字："真老乌龟。"
老臣一见大怒，要纪晓岚当面解释清楚。纪笑嘻嘻地从容对曰："阁下乃前朝老臣，年已八十，所以称‘老’;家中世代乌纱盖顶，所以称‘乌’;龟乃长寿之灵，魏武帝英雄盖世，尚且称颂‘神龟’(指曹操：神龟虽寿，犹有竟时),所以称‘龟';至于‘真’字，乃实实在在、真真切切、当之无愧之意也!"
纪晓岚的巧舌妙想，利用歪解，褒中藏贬，令老臣哭笑不得。纪晓岚与太监有一天散朝时，一个太监想听纪晓岚讲笑话。纪晓岚假装沉思半天，说："从前有一个太监……”说了半句，就不说话了。这个太监等了半天，就问：“底下如何?”纪