节选自［美］约翰·罗尔斯:《万民法》,引言,长春,吉林人民出版社,2001。张晓辉等译。
[1] “万民法”一词源于传统的ius gentium，而ium gentium intra se 一词则通常指各民族的共同法律。见R.J.Vincent，Human Rights and International Relations （Cambrldge and New York：Cambridge University Press，1986），27页。但我并未用“万民法”一词于这种意思，而是意指规制人民相互间政治关系的特殊政治原则，如ξ2中的定义所示。
[2] 我用“体面的”一词描述这样的非自由社会，其基本制度满足政治权利与正义的某种特定条件（包括公民在政治决策中扮演实质性角色的权利，虽然要通过联合体与集团才能实现），并引导公民尊重万民社会合理而正义的法则。此一观念将在第二部分讨论。我对该词的使用，不同于Avishai Margalit，他在The Decent Society （Cambridge，Mass.：Harvard University Press，1996）一书里强调的是社会福利的考量。