他们终于踏上了电车。乘务员嘶声大叫：“快！上车！”
雨水浸透了他们的衣服。
德威特夹在埃亨和因佩里亚莱两人的庞大身躯中间。他们不顾一切地往上挤，因佩里亚莱颇有骑士风度地帮德威特太太上车。他这会儿回首朝埃亨探过头去，幽默地挤了挤眼睛，压低声音说，这是他有幸参加的——该死！——最奇特的宴会。
第三场
第四十二街穿城电车
九月四日，星期五，下午六点
现在，他们全都在后门附近，湿热拥挤的环境令他们几乎窒息。他们刚才手脚并用，拼命扒拉，好不容易越过乘务员座位，进入靠里的位置。高大的朗斯特里特伫立在通往车厢内部的台阶旁，彻丽·布朗这时已松开他的左臂，努力跟上同行的其他人。
乘务员一边声嘶力竭地吆喝，一边用力将乘客推进车厢，终于关上了黄色双开门。车厢内和后门附近都塞满了人。大家挥舞着手中的车费，但乘务员谁的钱都没拿。直到车门紧闭，他招呼司机继续前进之后，才开始收钱。没挤上车的众人被留在车外，可怜巴巴地紧紧依偎在雨中。