车抵侯爵府邸已是入夜时分，下人在大花园里掌起灯，给马车照路。
第八章 Page 1
城堡是意大利风格的新建筑，两翼前伸，三座宽阔的台阶，毗连一片广袤的草场，有几头母牛正在上面吃草，两旁相隔一段距离便有几棵挺拔的大树，铺细沙的曲径边上，长着杜鹃花、山梅花和绣球花，大大小小的绿丛都修剪得圆滚滚的。一条小河从桥下流过．透过薄雾可以见平野上星星点点的茅舍，错落有致地点缀着两座翠岗的缓坡，远处的树丛中，平行地排列着车库和马厩，那还是旧城堡的遗迹。
夏尔的敞篷轻便马车在中央那座台阶前停下；仆人迎了上．侯爵也趋步向前，伸出胳膊挽住医生太太步人前厅。
前厅铺着大理石方砖，很高敞，脚步声和说话声回荡其间，仿佛置身于教堂。正面楼梯笔直朝上，左首走廊对着花园，通台球房，一到门口，只听得象牙球发出清脆的撞击声。爱玛穿过房间去客厅的一路上，瞧见球桌边是些仪态庄重的男士，下巴支在高高的皱裥领巾上，胸前佩着绶带，静静地微笑着，推动球杆击球。深色细木护壁板上，挂着一排画像，宽宽的镀金画框底部，黑字写着画中人物的姓名。爱玛看见上面写着： “伊韦蓬维尔之让一安托万一德·昂代维利埃，沃比萨尔伯爵暨弗雷斯内男爵．1587年10月20日阵亡于库特拉战役。”另一幅是：“沃比萨尔之让一安托万一亨利一居伊一德-昂代维利埃，法兰西海军元帅，膺获圣米歇尔骑士荣誉勋位，1692年5月29日于乌格一圣瓦战役负伤，1693年1月23日逝世于沃比萨尔。”再往后就不大清楚，灯光低低地照着台球桌的绿毡，房间上部显得黑影幢幢。一字儿排开的画像都蒙了层茶色，顺着颜料开裂的纹路，光线断断续续勾勒出罅隙的轮廓．但镶金边框的黑黢黢大块上，有时还会显出画面的某些细部，一个苍白的额头，两只对你望着的眼睛，披在红军服肩头扑粉的假发，或者肌腱发达的腿肚上的一个袜带扣。