——李冰若《栩庄漫记》
杨柳枝
原 文
秋夜香闺思寂寥，漏迢迢①。鸳帏罗幌麝烟销，烛光摇。　正忆玉郎游荡去，无寻处。更闻帘外雨潇潇，滴芭蕉。
说 明
这首词写女子秋夜怀人之情。
注 释
①迢迢：形容漏声悠长。
词 解
秋夜，深闺弥漫着无聊和空寂，她的思绪犹如远处的更漏声声，滴答地响着，时断时续。夜风吹动罗帐的螺纹如水，帐上的绣鸳鸯似在窃窃私语，烛光轻摇着它孤独的影子，熏炉的香烟正悄悄地散去。
心中在把心上的人回忆，他正漫游天涯浪荡无迹，无处得知他的音信，无处去把他寻觅。只听得帘外雨潇潇，如不尽的相思泪，滴落在芭蕉叶上。
词 评
凄凉情况，即香山“暮雨潇潇郎不归”意也。
——陈廷焯《白雨斋词评》
遐方怨
原 文
帘影细，簟纹平。象纱笼玉指①，缕金罗扇轻。嫩红双脸似花明，两条眉黛远山横。　凤箫歇，镜尘生。辽塞音书绝，梦魂长暗惊。玉郎经岁负娉婷，教人争不恨无情。
说 明
这首词写闺中思妇怀人之情。
注 释
①象纱：纱名。
词 解
竹帘投下细细的影子，竹席的细纹平整。象纱笼着纤纤玉指，手里的金丝罗扇是那么轻巧。娇嫩的双脸像花朵一样明媚动人，一双黛眉修长，犹如横卧的远山。
这美貌的女子却独守闺中，百无聊赖。她无心歌舞作乐，凤箫早已闲置；也无心梳妆，镜子上落了灰尘。辽阳边关的书信已经断绝，没有征人的消息，她常常从相思的梦中惊醒。郎君远别一年，又辜负了她的青春，让人怎能不恨他无情呢？这深深的怨恨之中，实是藏着深深的痴情和思念。