扭曲在拷问台上，当肌肉失去控制的时候,
被绑向着车轮，但是他们宁折不弯；
他们手中的信仰被折成两半，
罪恶累累的独角兽将他们刺穿。
最终他们裂成碎片但却没有留下裂纹；
死亡当无统治权。
死亡当无统治权。
也许再也没有海鸥在他们耳畔哭泣
抑或海浪轰响着拍碎在海岸上；
曾经开花的地方也许再也没有一朵花儿开放
昂起头迎向暴风骤雨的打击；
虽然他们疯了并且死亡像钉子，
性格的锤头还是越过雏菊；
击破太阳直至太阳陨落，
死亡当无统治权。
他的诗被评价为浪漫主义在20世纪的一次回光返照，就是说浪漫主义的风格又被一个酒鬼诗人带回来了。他的诗铿锵有力，非常富于节奏感，所以，我刚才尽量读得快一点，试图传达出这种节奏。
我发现有这样一种文学现象，美国诗人或者美国的文艺家，如果你在美国长期出不了名，最好换个国家试一试，那就去英国；如果你是英国人，在英国出不了名，换个国家试试，那就去美国，这两个国家彼此成全了对方的大师。大家知道文艺界的披头士，要去美国才出名，狄兰·托马斯也一样，也是在美国出名的。有些诗人火的时候可以靠朗诵赚钱，狄兰·托马斯就是这样的，待会儿还要讲一个这样的诗人。当然，你一定要足够火，你的诗风一定要能吸引住人，别读起来像白开水，大家就不爱听了。像狄兰·托马斯这样的诗，在现场读肯定有效果，还可以配点乐器。金斯堡在朗诵的时候就敲手鼓，就像一场表演一样，可以售门票的。
