译文
吴中地区有一士人，曾担任转运司别试解头，因此而自负，喜欢借此攀附显贵。当时侍御史李制任常州知州，丞相庞籍（谥号庄敏，故称庄敏庞公）任湖州知州。这名士人游览毗陵，带着一众人在娼馆饮酒，见到一个车夫便说：“你去告诉李二，我在这里饮酒，快派人拿着酒菜前来。”李二指的是御史李制。一会儿，众厨子带着食物前来，非常丰盛。有一名接生医生，正好在他家，目睹了这件事，后来到御史家时，提到此事。李制非常奇怪，派人捉来那名车夫，原来是兵马都监的人，受到士人教唆，让厨子去买吃喝，以迷惑客人。于是李制杖责了车夫，派街司押解士人出城。郡中有与他关系好的官员，出城与他告别，慰问道：“这么匆忙离开，该去何处？”士人回答：“就去湖州，投靠庞九。”听了的人没有不大笑的。
原文
馆阁每夜轮校官一人直宿，如有故不宿，则虚其夜，谓之“豁宿”①。故事，豁宿不得过四，至第五日即须入宿。遇豁宿，例于宿历名位下书：“腹肚不安，免宿。”故馆阁宿历，相传谓之“害肚历”。
注释
①豁宿：豁免夜宿。
译文
馆阁每天夜里由一名校官轮值守夜，如果有原因不能夜宿，就空过去，称为“豁宿”。按照旧例，豁宿不得超过四天，到第五天就必须有人夜宿。遇到豁宿的情况，照例于值班表的名字下面写：“腹肚不安，免宿。”所以馆阁夜宿的值班表，相传叫作“害肚历”。