原岛对妻子其实不是完全没有不满的。比方说，她的行动常有一些不明之处，而他却不敢当面问她。一天，太太不在时，他在厨房里找一件东西，在翻来翻去的时候，他的指头被什么东西割到了。仔细一看，原来是放了许多天变得硬如石块的法国面包利如快刀的撕断面把他割伤了。他为这件事情感到很懊恼。
最后，为了讨好妻子，解消她心里的不满，原岛还是提议到夏威夷旅行一趟。到夏威夷的旅费并不很高，而且也不必占去许多日子。敬子夫人听了之后却说：“既然去夏威夷，不到洛杉矶就虚此一行，而既然到美国本土，不趁机到纽约逛逛，这又枉然。夏威夷只是前往美国的跳板而已，以此为旅行的目的地，就经济的眼光而言也说不过去。原岛是为了节省旅费，所以选择夏威夷为旅行之目的地的，而夫人想的是以夏威夷为基点的美国本土旅游。其实，夫人盼望的是再游伦敦，但，既然没有去过美国，现在就先往这一边旅行一趟再说吧。原岛以剩下不多的不动产的一部分为抵押向银行办理贷款作为两人的旅费。由于他这是闲差事，要请多少天的假是不成问题的。