“是，约翰爵士。”
小伙子拎起篮子，准备动身，这时，从村庄那头传来了铜管乐队的乐曲声。
“怎么回事？”德贝菲尔问道，“不是为俺的事吧？”
“那是妇女在开游行会，约翰爵士。怎么，你女儿不也是其中的成员吗？”
“哦，是的，说实在话，俺的脑袋瓜里想的都是大事情，把那件小事忘得精光了！好啦，你到马洛特去，给俺叫好马车，或许，俺还能乘着马车兜一圈，视察视察游行会呢。”
小伙子走了，夕阳之下，德贝菲尔躺在草坡上的雏菊丛中，静静地等候。过了好久好久，都没有一个人影打这儿路过，那微弱的铜管乐声成了这青山脚下唯一能够听见的人间的声音。
[1] 僧兵团本为慈善机关，由圣地医院发展而成。
[2] 语出《圣经·旧约·撒母耳记下》。
第二章
前面所说的布莱克摩，是一个美丽的山谷，马洛特村就位于它东北部的起伏地带。这一地区群山环绕、清幽僻静，尽管离伦敦只不过四个钟头的路程，可是大多数地方仍然未被风景画家或游客所涉足。