译 文
当初，鲁郡人孔熙先学问渊博、有纵横捭阖的才干，诸如文学历史哲学星命算术，无一不晓。当时他正担任员外散骑侍郎，没有得到时人的赏识，长期没有升官。当年孔熙先的父亲孔默之任广州刺史时，因为贪污被投入监狱，经大将军彭城王刘义康从中斡旋，才得以免罪。到了刘义康被废成庶人时，孔熙先想报答他当年搭救自己父亲的恩德，准备联系朝中大臣，但不知道哪些人能被说动，心想范晔也是郁郁不得志，就想拉拢他。只不过孔熙先一向被范晔轻视，没有机会劝说。范晔很喜欢自己的外甥谢综，孔熙先之前便认识谢综，于是千方百计地奉承他，和他结为深交。孔熙先借助他父亲任广州刺史的积蓄和殷实的家产，和谢综及其兄弟们赌博，故意装着自己水平很低，把财物都输给谢氏兄弟们。谢综及其兄弟都年轻，既然能多次得到孔熙先的钱财，就天天和孔熙先来往，逐渐情深意密。谢综于是把孔熙先介绍给范晔，范晔也和他一起戏乐赌博。孔熙先照旧故意赌输，前前后后输给范晔很多钱财。范晔一方面贪图孔熙先的钱财，另一方面欣赏孔熙先的才干。孔熙先向来能说会道，又全力侍奉范晔，于是就和范晔的关系越来越好，并且他们发誓要同生共死。孔熙先先用隐晦的话挑动范晔，范晔没有理会，之后孔熙先就用更露骨的话挑拨他。范晔的私生活中有些丑事遭人议论，朝廷民间没有不知道的，所以虽然他门第很高，但是他家也不是皇亲国戚。孔熙先用这一点来刺激他说：“老先生如果认为皇上待您不错的话，那皇家怎么不和您家结亲，难道是您家门第不够格吗？人家只是把您当成猪狗看待而已。但老先生却想效忠他，难道不是愚蠢至极吗？”范晔沉吟不语，但此时他已经决心反叛朝廷。