“吃这个火腿，达达尼昂，美味得很，”阿多斯说着，切了一片火腿放在达达尼昂的盘子里，“这样的火腿，酒窖里都不到四个，真是倒霉！否则的话，我原本可以再多喝五十瓶。”
这样的谈话让达达尼昂觉得自己要发疯，他实在没法再往下听了，便把脑袋一低，枕在双手上，假装睡了过去。
“年轻人没一个会喝酒，”阿多斯同情地看着他道，“这个算是最不错的了！……”
[1]布鲁图斯（Lucius Junius Brutus）是罗马共和国的建立者，传统上被认为是其首个执政官。据称他是罗马尤尼亚氏族的祖先之一，其后代包括策划刺杀凯撒的另一位布鲁图斯（Marcus Junius Brutus Caepio）。
[2]《圣经》十诫的第七诫指“不可偷盗”。
[3]萨蒂尔，又译萨提儿、萨堤洛斯，古希腊神话中半人半兽的森林之神，长有公羊角、腿和尾巴。他既是创造力、音乐、诗歌的象征，也是恐慌与噩梦的标志，其原型就是牧神潘。