[35] 橄榄枝为一种和平的标志，此句的意思是问安娜调解成功没有。
[36] 泛斯拉夫主义是19世纪30年代形成的反动政治流派。其基本思想是企图在俄国沙皇制度统治下将所有斯拉夫民族统一为一个国家。
[37] 李尔公爵似乎是托尔斯泰虚构的名字，有些像著名法国诗人卢孔德·得·李尔（1818—1894）的名字。
[38] 拉斐尔（1483—1520）：文艺复兴时期意大利伟大的画家。
[39] 利百加是《圣经·旧约·创世记》中亚伯拉罕的儿子以撒的妻子，是一位容貌极其俊美的女子。彼得里茨基在这里是指司各特的小说《艾凡赫》里的犹太女子蕊贝卡型的。
第二部
一
冬末，谢尔巴茨基家举行了一次医生会诊，为诊断吉蒂的健康状态和决定采取什么治疗方案来恢复她日趋衰弱的身体。她病了，随着春天的到来，她的健康情况每况愈下。家庭医生给她开了鱼肝油，以后是铁剂，再以后是硝酸银剂，但是三种药都没有奏效，后来家庭医生劝她春天到国外疗养，因此他们请了一位名医。这位名医，是一位年纪不大而又十分漂亮的男子，要求检查病人的身体。他似乎带着特殊的乐趣坚持说处女的羞怯只是野蛮时代的遗风，再没有比还不年老的男子来检查少女的裸体更自然的事了。他认为这很自然，因为他每天都这样做，而且他这样做似乎并没有感到和想到有什么不好的地方，因此他认为处女的羞怯不但是野蛮时代的遗风，简直是对他的侮辱。