原 文
九月辛酉，命中书侍郎温彦博、尚书右丞魏徵等分往诸州赈恤。中书令、郢国公宇文士及为殿中监。御史大夫、检校吏部尚书、参预朝政、安吉郡公杜淹署位。
十二月壬午，上谓侍臣曰：“神仙事本虚妄，空有其名。秦始皇非分爱好，遂为方士所诈，乃遣童男女数千人随徐福入海求仙药，方士避秦苛虐，因留不归。始皇犹海侧踟chí蹰chú以待之，还至沙丘而死。汉武帝为求仙，乃将女嫁道术人，事既无验，便行诛戮。据此二事，神仙不烦妄求也。”尚书左仆射、宋国公萧瑀坐事免。戊申，利州都督义安王孝常、右武卫将军刘德裕等谋反，伏诛。
是岁，关中饥，至有鬻男女者。
译 文
九月十二日，太宗命中书侍郎温彦博、尚书右丞魏徵等人分头到各州赈济抚恤。中书令、郢国公宇文士及任殿中监。御史大夫、检校吏部尚书、参预朝政、安吉郡公杜淹可于姓名前加书官衔。
十二月四日，太宗对侍臣道：“神仙之事原本虚假不实，空有其名。秦始皇特别爱好，于是被方士欺诈，竟派遣童男童女数千人跟随徐福入海求取仙药，方士躲避秦朝严酷刑法，因而长留海外不归。秦始皇还在海边徘徊等待仙药，回到沙丘就病死了。汉武帝为求仙，竟将女儿嫁给道人，事情既然无法验证，便将道术之士杀掉。根据这两件事，可知神仙不能妄求。”尚书左仆射、宋国公萧瑀因犯法被免职。三十日，利州都督义安王李孝常、右武卫将军刘德裕等人谋反，被判死刑。